未来を編む AMU 編集とデザインの知恵が、あなたの思いをかたちにする Home

ベルリンと東京の２都市で活動するアーティストやクリエーターが、ダンス・カフェ・ディカッション・メディアアートを通じてコラボし、価値をエクスチェンジし、そして変容＝トランスフォーメーションする、3日連続のスリリングなアートイベント。
日独交流150周年の2011年、DIYスピリットに満ちたアートコミュニティの新たな形を探ります。

サスティナブル・ベルリン

ベルリンは、世界の中でどのような都市なのでしょうか。
ベルリンには、決してファンシーな装飾やモダンな建物が立ち並ぶわけではありません。ベルリンの若者にとってアートを見にいくことは、Clubにいったり、Liveに行くことと同じで、場所をカジュアルに楽しむ行為です。そして10年、20年変わらない街の風景が常にあります。

サスティナビリティ、見た目の美しさより、便利さより、自分たちが大切と感じるものを、持続的に愛する精神がベルリンにはあります。

「いつ行ってもどこか懐かしく、時代がどんなに変わっても消して変わらない風景がベルリンにはある。」

 

 

世界各国から多くのアーティストが住み、広く安価なスタジオを借り、NPOがしっかりアートを支える都市。最先端のテクノロジーやファッションはないのに、最先端のアーティストやデザイナーが集まる都市。そこに、ベルリンの最大の謎とサスティナブルな魅力があります。


コラボ・エクスチェンジ・トランスフォーメーション

カルチャーや伝統の異なるベルリンと東京の２都市で活動するアーティストやクリエーターが集まります。
コラボし、価値をエクスチェンジし、そして変容＝トランスフォーメーションすること。そのスリリングな体験が、東京で生まれます。ダンス、カフェ、ディカッション、メディアート、さまざまな催しを予定しています。

これらは、今の時代の「アートコミュニティ」をつくるものです。アーティスト同士、もしくはキュレーターとアーティストの共同作業や、美術館などに代表されるアート機関同士の共同開発などが、やがてこのコミュニティから生まれてくるでしょう。

DIYスピリットに満ちたアートコミュニティとは何か。１つではなく、多様。ノイズがあり、動きがあり、そして沈黙すら容認する、本当にクリエイティブな世界が「Berlin×Tokyo」として出現します。
お気軽にご参加ください。

---

 

■タイムテーブル【日本語版】

11月4日（金）
12:30-14:30
◎イベント『ユー・アー・ヒア（ベルリン）× ザ・バンビエスト（東京）』
（前売り3,500円、当日4,000円）
ザ・バンビエストによるダンスパフォーマンス
ダレン•ジョンストンをはじめとするベルリンのパフォーマンスアーティストの映像上映
カフェ形式によるトーク、質疑応答
【スピーカー】
菅沼伊万里（振付家／ザ・バンビエスト）
ニナ・ヤマモト＝マッソン（キュレーター／ユー・アー・ヒア）
戸倉里奈（コーディネーター）

15:00-18:00
◎アートフィルム・インスタレーション『I'll be your Mirror』
〜ベルリンの映像芸術、パフォーマンスアートのニューボイス〜
【出品作家】
アンドレアス・ブンテ
ジェフリー・ローゼン
ケレン・シター
ミン・ウォン
サイモン・フジワラ
ミラク・ジャマール
エリザベス・スキャデン
花代
奥津あやか
and more.

18:00-20:30
◎オープニングパーティー
ウエノ・ズー・プロジェクト／ユー・アー・ヒア　ベルリン−東京
ベルリン在住のアーティスト、文化人を招き歓談します。
ドイツビール、ソーセージなどの飲み物と軽食
ライブ：ミラー・トーク

----------------------------------------

11月5日（土）
13:30-16:30
◎トークイベント『アート・フリートーク』
〜これからのアートコミュニティをつくろう。〜
ベルリンと東京をベースにする文化人が「これからのアートコミュニティ」をテーマに語らうトークイベントです。アートにおける共同活動が、領域を拡大する事にどのように貢献しているのか。コラボレーションは何を可能にし、何を刺激するのか。コラボレーションのユートピア的な概念を、どう経験として解釈するのか。コラボレーションの効果的なモデルは何か......。
2部構成のプログラムで、パネルディスカッションを行います。
【プログラム】
13:30　ご挨拶
ウォルフガング・ブレン（ベルリン日独センター）
ニナ・ヤマモト＝マッソン（キュレーター）
13:40　パネルディスカッション１（80分）
フォティニ・ララジヅ・ハツィゴガ(アーティスト、研究者、建築家）
ジェフリー・ローゼン (ギャラリスト, キュレーター, 東京)
花代（写真家、アーティスト、ミュージシャン）
15:00　休憩（10分）
15:10　パネルディスカッション２（80分）
ダニエル・サイプレ（アーティスト, キュレーター, プロデューサー, KUNTrePUBLIK / Skulturenpark創設者)
アンナ・ミッコラ（デザイナー, キュレーター, ライター, Berlin / Helsinki)
伊藤　悠（キュレーター)
河合　政之（メディアアーティスト・オーガナイザー）
【司会】
津田広志（フィルムアート社 編集長）

16:30-19:30
◎アートフィルム・インスタレーション『I'll be your Mirror』
〜ベルリンの映像芸術、パフォーマンスアートのニューボイス〜
【出品作家】
アンドレアス・ブンテ
ジェフリー・ローゼン
ケレン・シター
ミン・ウォン
サイモン・フジワラ
ミラク・ジャマール
エリザベス・スキャデン
花代
奥津あやか
and more.

----------------------------------------

11月6日（日）
12:30-14:30
◎イベント『ユー・アー・ヒア（ベルリン）× ザ・バンビエスト（東京）』
（前売り3,500円、当日4,000円）
ザ・バンビエストによるダンスパフォーマンス
リンジー•ローソンをはじめとするベルリンのコンテンポラリーアートフィルムの映像上映
カフェ形式によるトーク、質疑応答
【スピーカー】
菅沼伊万里（振付家／ザ・バンビエスト）
ニナ・ヤマモト＝マッソン（キュレーター／ユー・アー・ヒア）
戸倉里奈（コーディネータ）

15:00-18:00
◎フィルム上映とカフェ形式によるトーク
ベルリンのスナップショット（80年代、90年代、00年代）のスライド上映
【スピーカー】
ハナヨ(アーティスト)
ニナ・ヤマモト＝マッソン（キュレーター／ユー・アー・ヒア）
【上映作品】
サーシャ・ウォルツ・アンド・ゲスツ《宇宙飛行士への道》1998年、58分
タカシ•マキノ《Still in cosmos 》 ２００９年、１８分
（予定）

 

---

 

■TIMETABLE【English】

11/4 (FRI)
12:30-14:30
◎EVENT『YOU ARE HERE (Berlin) × The BAMBIEST (Tokyo) 』
（ADV/￥3,500 DOOR/￥4,000）
Dance performance by The Bambiest (45mins)
Film screening by Lindsay Lawson,Darren Johnston(performance Artists based in Berlin), and more!!
Café style art talks and Q & A time
【Speakers】
Imari Suganuma(Director, Producer, Choreographer/The Bambiest)
Nine Yamamoto-Masson(Director, Curator/You are here)
Rina Tokura (Coordinator)

15:00- till end
◎ART FILM EXHIBITION『I'll be your mirror』
--NEW Voice of Film Art, Performance Art in Berlin--
【Artists】
Andreas Bunte
Keren Cytter
Simon Fujiwara
Mirak Jamal
Daniel Seiple
Elizabeth Skadde
Ayaka Okutsu
The Panther Moderns
Ming Wong

18:00-20:00
◎Opening party
Wir Kinder vom Ueno Zoo / You Are Here: Berlin-Tokyo
Opening reception by Ueno Zoo project & You Are Here
Snacks & drinks
Music Live: Mirror Talk

----------------------------------------

11/5 (SAT)
13:30-16:30
◎EVENT『Art Talks』
【Program】
Wolfgang Brenn (from JDZB)
Adrian Favell
Hanayo
Haruka Ito
Fotini Lazaridou Hatzigoga
Anna Mikkola
Masayuki Kawai(Media artist)
Jeffrey Rosen
Nine Yamamoto-Masson
and more. 【Moderator】
Hiroshi Tsuda(FILMART)


----------------------------------------

11/6 (SUN)
12:30-14:30
◎EVENT『YOU ARE HERE (Berlin) × The BAMBIEST (Tokyo) 』
（ADV/￥3,500 DOOR/￥4,000）
Dance performance by The Bambiest (45mins)
Film screening by Darren Jhonston(in Berlin), and more.
Film by Sylvia Schedelbauer 　Café style art talks and Q & A time
【Guests】
Imari Suganuma(Director, Producer, Choreographer/The Bambiest)
Nine Yamamoto-Masson(Director, Curator/You are here)
Rina Tokura (Coordinator)

15:00-18:00
◎Film screenings and Talks
Sasha Waltz & Guests: Allee der Kosmonauten, 1998, 58 Min
Takashi Makino, 2009, 18:00Min
Snapshot from Berlin: 80's, 90's, 2000's
【Guests】
HANAYO
Nine Yamamoto-Masson
and more

---